Na 5d3 não sinto tanta diferença na velocidade do foco. Mas isso depende da maneira de usar de cada um. Conheço gente que usa a 85mm 1.2 em eventos e simplesmente arrebenta.
Eu acho que a 50mm deveria ter um desfoque mais bonito, pelo que custa. Não precisa ser igual ao maravilhoso da 85, mas algo próximo já seria bom.
Quando eu experimentei, achei a diferença gritante entre o AF da 50/1.2L e da 85/1.2L. E isso porque eu já achei o AF da 50/1.2L relativamente lento. Também sei de gente que usa a 85/1.2L em eventos, casamentos, mas o que eu quis dizer é que pra mim eu acho lento para eventos. Para o meu estilo de fotografia, e tal.
Levando em conta a diferença de preços entre e 50/1.2L e a 85/1.2L, é de se esperar que a segunda tenha qualidade de imagem superior no geral. Mas levando em conta o preço sozinho da 50/1.2L, ela poderia ser melhor mesmo. Só que aí acho que é um defeito da Canon com as 50mm, pois nenhuma das 3 tem um desfoque de fundo bonito. O desfoque da 50/1.4 é meio feiinho e o da 50/1.8 eu acho horrível, rsrs. O da 50/1.2L é de longe o mais bonito, mas ainda fica bem pra trás da 85/1.2L e da 135/2L.
Espaço Canon