Fernando, realmente bokeh é algo muito subjetivo, mas eu achei sim um pouquinho mais suave o da 40mm. Pode ser a minha cópia (menos provável) ou pode ser só o tipo de fundo que testei (mais provável). A óptica da 50/1.8 I é a mesma que a da II sim (uma das cópias que eu tive foi a versão I). Mas a diferença é pouca aqui, realmente. Não reparei sobre o t-stop nas minhas cópias, mas é algo que raramente presto atenção...
Ah, outra coisa que gostei mais na 40/2.8 pancake foi o controle melhor de aberrações cromáticas. Mas, comparadas em f/2.8, a diferença realmente á bem pouca também.
Agora, se me perguntar qual das duas eu teria no meu kit, aí acho que minha cabeça entra em parafuso. Difícil mesmo escolher entre elas, ainda mais se levar em conta que a 50/1.8 é mais barata. Acabou que eu não escolhi nem uma, nem outra, fiquei com a 50/1.4 mesmo, eheheh...