David,
Não, a marcação não esta errada, e nem certa, só isso.
O fotometro trabalha de forma dinamica, fica o tempo todo captando a luz que entra pela lente, pelo valor médio (eu acho) computa o tempo de exposição e compara com o que esta ajustado, e mostra a barrinha, e mesmo assim e uma estimativa, bem melhor que acertar no olhometro ou usando intrumentos passivos.
Em longas exposições, o fotometro não vai ter dados suficientes para computar com certeza a quantidade de Luz que a sensor vai acumular. Então, vai fazer um estimativa, que talvez não esteje certa.
Para dizer com certeza, o fotometro iria ter que captar a luz pelo tempo programado de exposição.
Bom, isso e minha opnião, baseado no que conheço sobre medição de Luz.