Recomendo que você olhe no Flickr as imagens que foram obtidas com a Helios. Ela não é melhor ou pior que a 50mm da Canon. É diferente. Depende do efeito que você quer obter.
Acho que no caso da Helios, o que a diferencia da 50tinha é a ótica que causa vinhetagem na imagem (as bordas "em círculo"). Pois acredito que na questão da profundidade de campo, ambas conseguem o mesmo resultado, e a qualidade de imagem de ambas são excelentes.
De qualquer forma, antes de comprá-la vou tentar encontrar alguém que a tenha para fazer um teste comparativo das duas.