Como as câmeras do sistema 4/3, se não me engano, não são mais produzidas imagino que você esteja falando das câmeras m4/3 da Panasonic, então, a resposta para a sua pergunta é sim. As lentes M. Zuiko da Olympus são compatíveis com câmeras m4/3 da Panasonic pois pertencem ao mesmo sistema.
Quanto à qualidade ótica, depende. Por exemplo, a 12-40mm f/2.8 da Olympus aparentemente é um pouco melhor que a 12-35mm f/2.8 da Panasonic. Já a 42,5mm f/1,2 da Panasonic é melhor que a 45mm f/1,8 da Olympus. Seu interesse é por lentes prime ou zoom? Qual é a distância focal de seu interesse?