No Brasil, segundo os estudiosos da linguagem, 'maxambomba' seria uma popularização de 'machine pump'. Os primeiros autocarros, de uma empresa inglesa -daí o nome 'machine pump' - eram, de fato, pequenas locomotivas a vapor, puxando um ou dois vagões abertos.
Anos depois, uma outra empresa inglesa inaugurou linhas de autocarros elétricos. Os cartões de embarque eram chamados pelos bifes, 'bonds'. De 'bond' para 'bonde' foi um salto...