Infelizmente, não tenho nenhuma zuiko antiga. Mas herdei uma Nikon 50mm 1.4 do meu pai e a uso adaptada na minha câmera. Não tenho nada a reclamar da lente, só da minha falta de habilidade mesmo.
Uma coisa a se levar em conta é tentar focar usando a tela da câmera. Eu não me adaptei, mas como e tenho um EVF (VF-2), eu o uso para me ajudar a focar.
Acho que todos os modelos de m4/3 tem algum tipo de magnificação para auxiliar o foco manual, mas nao tenho certeza. Com essa ajuda, fica mais fácil mesmo.
Voltando ao assunto das lentes, você não precisa usar somente lentes antigas da Olympus! Uma vantagem que as mirrorless tem é que você consegue adaptar lentes antigas de praticamente qualquer fabricante/mount.