Autor Tópico: Alguém já comprou uma "Hortelã Panasonic" no Ebay?  (Lida 430 vezes)

Marcos Capelini

  • Trade Count: (1)
  • Conhecendo
  • *
  • Mensagens: 193
    • Blog Fotorabiscos
Online: 11 de Novembro de 2014, 21:57:10
Esses tradutores automáticos são uma beleza!   :shock:


Espero que pelo menos a hortelã (="mint") esteja bem fresca, como se fosse nova!  :D
Panasonic GM1, GX1 (infravermelho)
Lentes Panasonic 20mm f/1.7, 12-32mm,  SMC Takumar 50mm f/1.4, Michael Lens 35mm f/1.6 (C-mount)

Blog: FotoRabiscos
Flickr: infravermelho/convencional


Hoogle

  • Trade Count: (4)
  • Membro Ativo
  • ***
  • Mensagens: 970
  • Sexo: Masculino
  • Hello. It's me.
    • Alexander Hugo - Fotografia
Resposta #1 Online: 12 de Novembro de 2014, 14:28:33
Tradução automática sempre tem suas pérolas.  :hysterical:


Zeidan

  • Trade Count: (2)
  • Freqüentador(a)
  • **
  • Mensagens: 481
  • Sexo: Masculino
  • Os olhos são a janela da alma.
    • Zeidan's Flicker
Resposta #2 Online: 19 de Novembro de 2014, 18:31:35
"Mint" em inglês que dizer hortelâ, mas também quer dizer "fôrma", "cunha". E no sentido figurado, significa "em estado de zero", "em estado de recém-saído da fábrica", "recém-saído da fôrma".

Não tem a ver com o estar "fresco" como a hortelâ, portanto.

Esse termo deriva da palavra "mint" fôrma, cunha. Da fôrma ou da cunha onde eram feitas ou "cunhadas" as moedas. E o sentido derivado de coisa em "estado de zero" vem da numismática (arte de estudar e colecionar moedas e medalhas), que se refere assim a uma moeda de colecionar que está tão nova que parece que acabou de sair da fôrma. A moeda está "mint". Com o tempo o termo foi se popularizando para designar qualquer coisa que esteja em estado de zero.

Abraço.
« Última modificação: 19 de Novembro de 2014, 18:55:05 por Zeidan »
Sony A6000 / Minolta Rokkor 50mm 1.7 / Zuiko 55mm f/1.2 / 16-50 OSS
Flickr and 500PX


Kokimoto

  • Trade Count: (30)
  • Colaborador(a)
  • ****
  • Mensagens: 4.091
    • Mototuristas
Resposta #3 Online: 19 de Novembro de 2014, 19:51:06
Legal hein Zeidan!! Sabia o significado mas nao sabia a origem. Muito bacana!
D600 - E-M10


Zeidan

  • Trade Count: (2)
  • Freqüentador(a)
  • **
  • Mensagens: 481
  • Sexo: Masculino
  • Os olhos são a janela da alma.
    • Zeidan's Flicker
Resposta #4 Online: 19 de Novembro de 2014, 23:22:32
Entao, cansado de ver isso no Ebay, um dia fui atrás pra saber de onde veio o termo, rs
Sony A6000 / Minolta Rokkor 50mm 1.7 / Zuiko 55mm f/1.2 / 16-50 OSS
Flickr and 500PX


E11EVEN

  • Trade Count: (0)
  • Conhecendo
  • *
  • Mensagens: 108
  • Sexo: Masculino
    • LuizChuPhotography
Resposta #5 Online: 20 de Novembro de 2014, 04:32:46
Boa Zeidan! Eu tbm nao sabia de onde vinha o termo!


Zeidan

  • Trade Count: (2)
  • Freqüentador(a)
  • **
  • Mensagens: 481
  • Sexo: Masculino
  • Os olhos são a janela da alma.
    • Zeidan's Flicker
Resposta #6 Online: 21 de Novembro de 2014, 13:38:22
Pow, não tem botão "curtir" na parada, 11. rs....

Sony A6000 / Minolta Rokkor 50mm 1.7 / Zuiko 55mm f/1.2 / 16-50 OSS
Flickr and 500PX


Alexandre Ricci

  • Trade Count: (31)
  • Referência
  • *****
  • Mensagens: 7.070
    • Flickr Alexandre
Resposta #7 Online: 21 de Novembro de 2014, 13:50:28
Essa foi chol Alex! Também não sabia.  :ok: