Autor Tópico: Site em português: Vale manter ?  (Lida 923 vezes)

AFShalders

  • Trade Count: (27)
  • Referência
  • *****
  • Mensagens: 7.160
  • Sexo: Masculino
  • "Bela câmera, mas mostre as fotos..."
    • Old Good Light
Online: 24 de Novembro de 2014, 00:23:42
Estive vendo as estatísticas do meu site ( photomysteries.com ) relativas aos últimos 2 anos e surpreendi-me que talvez 80% dos acessos são feitos de fora do país, usando muitas vezes o google translator.

A pergunta que fica é se vale a pena manter todo o material em português, estou pensando em passar tudo para inglês ...
Ética não é negociável.

Viciado em Fotografia desde 1980
www.oldgoodlight.blogspot.com
www.flickr.com/groorj


Mr. Hyde

  • Trade Count: (4)
  • Referência
  • *****
  • Mensagens: 16.575
  • Sexo: Masculino
    • Faceboock
Resposta #1 Online: 24 de Novembro de 2014, 12:04:40
Depende... Tá te custando grana ou tempo deixar a informação em português?? Se sim, é de se avaliar. Se não, deixa em português também.

A bem da verdade, a maioria do teu material é excelente mas profundo em demasia para os consulentes que frequentam o meio onde vejo a informação ser disponibilizada. Daí o pessoal não usa como referência posterior e o material fica com pouco acesso em português . Posso estar enganado... Mas por exemplo, aqui no MF vejo poucas pessoas referenciar esse material nas discussões sobre ruído, por exemplo. Que é um material que reputo excelente e pouco divulgado.

____________________
"Deus perdoe o Mal que habita em mim" M. Nova


AFShalders

  • Trade Count: (27)
  • Referência
  • *****
  • Mensagens: 7.160
  • Sexo: Masculino
  • "Bela câmera, mas mostre as fotos..."
    • Old Good Light
Resposta #2 Online: 24 de Novembro de 2014, 12:35:05
Hyde,

É que dá um trabalho danado manter as duas versões. Ou fica uma ou outra.
Ética não é negociável.

Viciado em Fotografia desde 1980
www.oldgoodlight.blogspot.com
www.flickr.com/groorj


sergiotucano

  • Trade Count: (0)
  • Membro Ativo
  • ***
  • Mensagens: 1.633
Resposta #3 Online: 24 de Novembro de 2014, 13:21:28
Hyde,

É que dá um trabalho danado manter as duas versões. Ou fica uma ou outra.

Fica inglês então.
Os brasileiros que não sabem inglês ficam com o google tradutor..  :D :ok:
Panasonic Lumix G2  G-Vario14-42mm Flash Metz 36AF-5
http://www.flickr.com/photos/sergiotucano/


dimigobbo

  • Trade Count: (10)
  • Referência
  • *****
  • Mensagens: 5.698
  • Sexo: Masculino
    • Meu Flickr
Resposta #4 Online: 24 de Novembro de 2014, 13:27:49
Mantem em ingles, se for mais fácil pra vc e, na parte em portugês, coloca o Google Translate pra fazer.

Muito mais fácil.

Abcs
"If your pictures aren't good enough, you're not close enough"

RTFM


AFShalders

  • Trade Count: (27)
  • Referência
  • *****
  • Mensagens: 7.160
  • Sexo: Masculino
  • "Bela câmera, mas mostre as fotos..."
    • Old Good Light
Resposta #5 Online: 24 de Novembro de 2014, 13:36:44
Credo, aí que não vão entender nada haha !
Ética não é negociável.

Viciado em Fotografia desde 1980
www.oldgoodlight.blogspot.com
www.flickr.com/groorj


RafaZ

  • Trade Count: (4)
  • Colaborador(a)
  • ****
  • Mensagens: 2.330
  • Sexo: Masculino
  • Devagar e quase sempre.
Resposta #6 Online: 24 de Novembro de 2014, 14:06:07
MP.
Kodak Ektra 100 | Flash Magicube


dimigobbo

  • Trade Count: (10)
  • Referência
  • *****
  • Mensagens: 5.698
  • Sexo: Masculino
    • Meu Flickr
Resposta #7 Online: 24 de Novembro de 2014, 14:18:14
Credo, aí que não vão entender nada haha !

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk  :hysterical:

Deixa em Inglês e já era! 95% de tudo o que leio relacionado a fotografia é em inglês (ou traduzido de alguma outra língua para inglês).

Não que eu seja o maior consumidor do seu site, mas é só um exemplo.

Abcs

"If your pictures aren't good enough, you're not close enough"

RTFM


AFShalders

  • Trade Count: (27)
  • Referência
  • *****
  • Mensagens: 7.160
  • Sexo: Masculino
  • "Bela câmera, mas mostre as fotos..."
    • Old Good Light
Resposta #8 Online: 24 de Novembro de 2014, 14:28:55
Pois é. Decidido....

Obrigado a todos.
Ética não é negociável.

Viciado em Fotografia desde 1980
www.oldgoodlight.blogspot.com
www.flickr.com/groorj


egonbouvie

  • Trade Count: (0)
  • Freqüentador(a)
  • **
  • Mensagens: 334
  • Sexo: Masculino
Resposta #9 Online: 24 de Novembro de 2014, 20:28:20
Quando abro algo em inglês,fujo na hora.


AFShalders

  • Trade Count: (27)
  • Referência
  • *****
  • Mensagens: 7.160
  • Sexo: Masculino
  • "Bela câmera, mas mostre as fotos..."
    • Old Good Light
Resposta #10 Online: 24 de Novembro de 2014, 22:21:42
Quando abro algo em inglês,fujo na hora.

Tradutor do Google...
Ética não é negociável.

Viciado em Fotografia desde 1980
www.oldgoodlight.blogspot.com
www.flickr.com/groorj


leke

  • Trade Count: (0)
  • Novato(a)
  • Mensagens: 6
Resposta #11 Online: 27 de Novembro de 2014, 14:46:49
Gostei do site, legal as informações. Vou deixar salvo no favoritos.

Infelizmente muita informação boa tá em inglês, sorte minha que frequentei cursinho quando jovem. Realmente manter um site já da um trabalho enorme, em dois idiomas mais ainda.
O google translator não é dos melhores mais ajuda muito. Sempre deixo aberto em um aba este dicionário multilíngue para consultas.