Autor Tópico: Livro Neil van Niekerk  (Lida 535 vezes)

dadozen

  • Trade Count: (3)
  • Membro Ativo
  • ***
  • Mensagens: 652
  • Sexo: Masculino
Online: 29 de Junho de 2015, 11:11:05
Pessoal,

Alguém sabe dizer se o livro Flash Dedicado - Técnicas para Fotografia de Casamentos e Retratos é a tradução para o livro em inglês On Camera Flash - Techniques for Digital Wedding and Portrait Photography, do Neil Van Niekerk?

A capa é bem diferente, mas a Editora pode ter livre escolha nisso.

Obrigado!
D750 + 20 1.8G + 35 1.8G ED + 50 1.8G + 85 1.8G + 70-300 VR / SB910 + SB700
wish list: 135 DC f/2 / 70-200 f/4


jefersonperrot

  • Trade Count: (0)
  • Membro Ativo
  • ***
  • Mensagens: 710
  • Sexo: Masculino
  • Tudo posso naquele que me fortalece - Fp 4:13
Resposta #1 Online: 29 de Junho de 2015, 11:25:29
É sim. Veja no site da editora: http://www.lojaphotos.com.br/produto/2220107/FLASH-DEDICADO
Clicando em "Folheie o Livro" (http://www.guiaphotos.com.br/editora/loja/pageflip/flash_dedicado/index.html#livro-flash-dedicado) dá pra ver na primeira página, onde está escrito "Título Original: On Camera Flash - Techniques for Digital Wedding and Portrait Photography"
« Última modificação: 29 de Junho de 2015, 11:26:07 por jefersonperrot »
Canon


dadozen

  • Trade Count: (3)
  • Membro Ativo
  • ***
  • Mensagens: 652
  • Sexo: Masculino
Resposta #2 Online: 29 de Junho de 2015, 11:40:51
Valeu Jeferson! Nem pensei em ver no site da editora!

EDIT: fica a dica - acabei de fazer a compra do meu pela Saraiva.com.br, sai a R$ 99,75 à vista. Ainda tem mais 2 disponíveis. Frete grátis pelo menos para SP, que é o meu caso.
« Última modificação: 29 de Junho de 2015, 11:53:53 por dadozen »
D750 + 20 1.8G + 35 1.8G ED + 50 1.8G + 85 1.8G + 70-300 VR / SB910 + SB700
wish list: 135 DC f/2 / 70-200 f/4


Silvio Takahata

  • Trade Count: (0)
  • Membro Ativo
  • ***
  • Mensagens: 1.129
Resposta #3 Online: 07 de Julho de 2015, 08:14:28
aproveitando o topico,possuo o livro e estou lendo atualmente.Reparei que nos exemplos ha muitas fotos "tortas".Tem quem fale que eh cafona esse tipo de enquadramento,tem quem goste tambem.Afinal,eh cafona ou nw por vir de um cara famoso??
5D MK3
Canon 24-70 2.8L II
Canon 600ex-rt
YN568ex II


Roberto Dellano

  • Trade Count: (11)
  • Colaborador(a)
  • ****
  • Mensagens: 3.873
  • Sexo: Masculino
  • RTFM
    • Roberto Dellano Fotografia
Resposta #4 Online: 07 de Julho de 2015, 11:23:50
aproveitando o topico,possuo o livro e estou lendo atualmente.Reparei que nos exemplos ha muitas fotos "tortas".Tem quem fale que eh cafona esse tipo de enquadramento,tem quem goste tambem.Afinal,eh cafona ou nw por vir de um cara famoso??

Foto torta ou inclinada? Foto torta é relaxo do fotografo, foto inclinada é uma opção, da pra saber quando é um ou outro. Foto inclinada tem muito fotógrafo que não gosta, mas o cliente sempre curte.


Silvio Takahata

  • Trade Count: (0)
  • Membro Ativo
  • ***
  • Mensagens: 1.129
Resposta #5 Online: 07 de Julho de 2015, 14:01:50
Foto torta ou inclinada? Foto torta é relaxo do fotografo, foto inclinada é uma opção, da pra saber quando é um ou outro. Foto inclinada tem muito fotógrafo que não gosta, mas o cliente sempre curte.
opaa "inclinada" Dellano!Mas tem um exemplo la que esta com o horizonte torto kkkk
5D MK3
Canon 24-70 2.8L II
Canon 600ex-rt
YN568ex II


Humberto Yoji

  • Trade Count: (23)
  • Referência
  • *****
  • Mensagens: 6.847
  • Sexo: Masculino
    • Humberto Yoji - fotógrafo
Resposta #6 Online: 07 de Julho de 2015, 14:15:47
Ao autor do tópico, se seu inglês não for nulo, tente se virar com a edição em inglês, sempre se perde algo em traduções. Não ouvi nada específico sobre esse livro em si, mas eu sempre tento evitar ao máximo livros traduzidos, principalmente se for de técnica.

Ao Sílvio. Não sei se é o caso, mas: http://neilvn.com/tangents/photography-tilted-compositions-dutch-angle/

 :ok:


Tupiniquim

  • Trade Count: (5)
  • Membro Ativo
  • ***
  • Mensagens: 1.204
  • Sexo: Masculino
    • Flickr
Resposta #7 Online: 07 de Julho de 2015, 20:22:59
Somos 2, então!
Se for para existirem erros de tradução, melhor ser eu a cometer.
T3i + Sigma 10-20; Sigma 17-50 f 2.8; Canon 55-250; 50 F 1.8
5D Mark II + 24-105; 85 F 1.8
580EX II


dadozen

  • Trade Count: (3)
  • Membro Ativo
  • ***
  • Mensagens: 652
  • Sexo: Masculino
Resposta #8 Online: 07 de Julho de 2015, 20:30:58
Ao autor do tópico, se seu inglês não for nulo, tente se virar com a edição em inglês, sempre se perde algo em traduções. Não ouvi nada específico sobre esse livro em si, mas eu sempre tento evitar ao máximo livros traduzidos, principalmente se for de técnica.

Ao Sílvio. Não sei se é o caso, mas: http://neilvn.com/tangents/photography-tilted-compositions-dutch-angle/

 :ok:

Humberto, concordo com você. Prefiro muito mais as versões na língua nativa, obviamente quando entendo dela  :hysterical: Porém nesse caso em específico não encontrava a versão em papel nos EUA, apenas para Kindle - e convenhamos que um livro de fotografia é muito melhor ter em papel.

Mas até agora estou achando a tradução muito boa, tanto que eles mantém algumas coisas em inglês, como FEC( Flash Exposure Compensation ), ao invés de ficar traduzindo. WB também, apesar de ser mais tranquilo.

Além disso, já li bastante coisa no site/blog dele, então dá pra ter ideia do que ele quis passar. Até mesmo algumas fotos estão tanto no livro como no site.

Abraço! :ok:
D750 + 20 1.8G + 35 1.8G ED + 50 1.8G + 85 1.8G + 70-300 VR / SB910 + SB700
wish list: 135 DC f/2 / 70-200 f/4