Na verdade, nos comentários uma pessoa fala uma coisa que faz todo o sentido, juntando com o relato do admin do 43rumours:
"I have two sources telling a different story. Olympus tested a 4K firmware in a small beta group, using an EM-1. It had all the framerates mentioned plus 4K. However, some of the betatesters experienced overheating issues, shutting down the camera after approximately 15 minutes. Olympus have since decided to hold back the firmware and improve the mechanical design. The new video features will now be part of next generation hardware. Likely to be EM-2 and EM-6. So, don't expect to see this at Photokina."
Li uma entrevista que um executivo da própria Olympus deixava implícito que a dissipação de calor era um problema com vídeo: como o sensor fica "flutuando" magneticamente, não pode ter um dissipador de calor acoplado. E todo o chassi da câmera tem de ser planejado para fazer a dissipação do calor do chipset que faz o encoding.
Mesmo câmeras mais novas (já projetadas pensando em vídeo) lutam com isso: há relatos de A6000 parando gravação por superaquecimento após 20-30 minutos; a GM5 já teve o 4k aparentemente "cancelado"; e os últimos rumores da LX100 dizem que ela terá 4k mas com duração de gravação limitada.
Aliás, acho que se a E-M1 receber 4k, vai ser assim - com tempo limitado de gravação. O que sim, pode ser muito útil - não serve para gravar eventos contínuos (esportes, shows, casamentos, etc), mas para filmes, clips, etc (onde raramente uma tomada é longa) serviria bem.
Mas logo iremos saber.