Devo estar redondamente enganado, ma para evitar que luz verde alcance o sensor, parece-me razoável a utilização de filtro verde.
Se a luz já é esverdeada e você coloca um filtro verde, ela fica mais verde ainda. É preciso usar um filtro de uma cor que anule o verde, com a mesma densidade do esverdeado, mas oposta. Nesse caso é o magenta. Se fosse corrigir o amarelo de uma lâmpada incandescente, usaria azul.
Usando um exemplo prático, se você quer deixar o céu bem azul numa cena noturna (começo da noite), basta jogar um flash com filtro amarelo ou laranja no objeto (não no céu, até porque acho que não vai alcançar
). Acertando o white balance pelo amarelo o que a câmera faz é simular o uso de um filtro azul na objetiva. Logo, o objeto que recebeu a luz do flash vai ficar como se fosse iluminado por luz branca e o céu ficará mais azul do que é.