Não sou muito avançado não.. Posso estar errado, mas entendo que edição é mudar pixels da foto.. Colocar ou tirar elementos que não existem na original. Fazer montagem, corrigir manchas, pele.. Já tratamento é lidar com saturação de cores, exposição, constraste... Edição é Photoshop, tratamento é Lightroom (embora ambos façam os dois se tu quiser). Quando postei quis dizer isso.. Que me corrijam os mais entendidos aí por favor.
Acredito que literalmente ( tlvz, tlvz, tecnicamente ) seja isso que vc escreveu.
Porém "no popular" os dois se confundem comumente...
Alguns vão dizer que é a mesmo coisa, outros que depende, outros que é o contrário e por aí vai.
É uma discussão sem fim: fotografia é arte ( ou toda fotografia é arte? )?
Imagem tratada ainda é foto?
Como definir o limite da edição/tratamento?
Não se chega a conclusão nenhuma....