Não li tudo o que foi escrito, mas acho que posso ser um fiel da balança neste caso pq eu tenho as duas câmeras e as lentes mencionadas. Com relação a 50m 1.4 (que eu acho um dos melhores custos benefícios da Canon, mesmo ela não tendo toooddooooo aquele corpo) ela muda sim entra a 5d e a 5Dmkii, mas somente com relação ao desfoque e contraste e tal, mas em nada muda a qualidade de nitidez e/ou de foco da lente.
Olha que uso essas câmeras e lentes em muitas situações. Então, lamento, mas se existe algum problema, eu diria que é da lente.