Uma grande vantagem das mirrorless é permitir a adaptação de muitas lentes antigas de boa qualidade.
Foco manual, mas na maioria das mirrorless (não sei como é na NX30), tem algum auxílio para foco (ampliação da área de foco, focus peaking, etc), facilitando o foco.
Outro cuidado, escolher uma lente que tenha o controle de abertura na própria lente.
A perda de qualidade aconteceria no oposto, adaptar uma lente do sistema nx em uma nikon, onde seria necessário um adaptador com uma parte óptica (um caco de vidro), que atrapalha a imagem.
Finalizando, dê uma lida abaixo
http://forum.mundofotografico.com.br/index.php?topic=70153.0