No meu caso, não tenho opção, tenho que confiar no fotômetro de mão, já que minha câmera sequer tem fotômetro.
Talvez o mais importante seja saber se o fotômetro da câmera e o de mão estão calibrados.
Não sei calibrar, mas tenho um novo em que confio.
Quando comprei um segundo usado, usei o novo para validar as medidas do usado.
Em segundo lugar, você está medindo luz refletida ou luz incidente em seu fotômetro de mão? Sua câmera deve estar medindo através da lente, portanto deve estar medindo luz refletida.
A medida de luz refletida pode ser bem diferente da medida de luz incidente.
As duas medidas só são iguais se a luz refletida vem de um fundo cinza.
Não conheço o modelo que usa, mas no meu eu posso medir tanto a incidente (com o domo branco do fotômetro) ou a refletida (com um visor ou uma grade perfurada).
Mesmo que o fotômetro também esteja medindo luz refletida, o ângulo de visada dele pode ser diferente do da câmera, dando resultados distintos.