Qualquer lente moderna de óculos é de policarbonato, não de vidro. Ainda mais se tiver que ser mais espessa, como eu imagino que seu elemento ótico seja. Só isso já faria com que a lente da ótica tivesse que ter um desenho diferente da original.
Quanto à fabricação, dependendo da complexidade, dá pra fazer até em casa. Mas haja paciência pra ficar desbastando o vidro...