Sim.
Dá pra achar uma GTX460 com 1gb GDDR5 por uns R$300 ~ R$400.
Uma dessa já seria o bastante.
Eu tentaria uma mais nova.
A Nvidia está encerrando o suporte para diversas placas de vídeo mais antigas e a GTX460 está entre elas, a notícia está na página inicial da nVidia.
A respeito da performance no Photoshop, ainda, o número de núcleos e velocidade do processador são mais importantes, mas também usa a placa de vídeo para acelerar algumas funções.
Se usas o Lightroom é bom notar que esse programa não usa aceleração de GPU e então será preferível a atualização da CPU. Essas informações estão no próprio site da Adobe, nas documentações do Photoshop e Lightroom, respectivamente.