Não acho que seja questão de semântica.
A "compressão de perspectiva" é um fenômeno observável a olho nu, não tem nada haver com a fotografia, com lentes ou distancias focais.
As pessoas podem chamar esse fenômeno como quiserem, o equivoco discutido aqui é atribuir esse fenômeno como sendo uma característica de lente telefoto.
Essa máxima de que o que importa é o resultado da foto é uma simplificação obscurantista.