Alex, lentes DX, EF-S, etc, possuem um ângulos de campo compatíveis com mídias APS.
É importante entender que distância focal é uma distância física, 300mm não vai deixar nunca de ser 300mm. O que muda no fator de corte é o ângulo de visão coberto por esses 300mm, então 300mm em uma câmera APS vai ter o mesmo ângulo de visão de uma 450mm em uma 135, mas continuará sendo uma 300mm, assim como uma 300mm colocada em uma APS.
Quando temos uma lente DX não existe mudança neste princípio físico, continuaremos tendo essa relação, o que muda é que o ângulo de campo (ângulo no qual a lente consegue projetar a imagem sobre a mídia e não o ângulo com o qual a lente "ve" a o objeto) é menor, então se você colocar uma lente de 135 em uma câmera APS esse ângulo de campo é maior, portanto é suficiente para cobrir toda a mídia, enquanto se colocamos uma lente APS (DX, EF-S, etc) em uma câmera 135 este ângulo será menor do que o necessário para cobrir toda a mídia, assim teremos a formação de um círculo de sombra sobre a imagem.
Sugiro a leitura do seguinte artigo:
http://www.mundofotografico.com.br/forum/index.php?topic=2999.0