Marcelo, sao parecidos, mas o Lightroom é muito mais limitado, por exemplo ele não oferece a poderosa estrutura de layers q o PS tem, mas como vc colocou muito bem, o LR eh voltado para fotografos controlarem o workflow, se há a necessidade de alguma edição mais 'pesada' então o RAW pode ser exportado para o PS e trabalhado lá.
Particularmente eu uso apenas o LR, e ainda sim uso apenas 10% do que ele oferece, investir 1000 dolares no photoshop para usar ainda menos eh totalmente fora do meu orçamento, rs