Se ainda estiver na dúvida, assim como eu estava. Adquiri a 500D recentemente. Achei um show!
Pelo que pesquisei, uma sempre terá vantagem em algum ponto sobre a outra. Ou seja, vai da sua necessidade.
A Canon realmente parece ser mais frágil. Acredito que quem está acostumado com Nikon dificilmente se acostumará com essa Canon, porém, no meu caso não tive problema, pois só segurei uma Nikon poucas vezes.
O que mais pesou na minha decisão foi em relação a assistência técnica. Dizem que da Canon é bem melhor do que a da Nikon. Não posso dizer, pois nunca precisei usar, foi o que me disseram.