Flash não é problema pq faz reflexo no vidro, ao invés de ajudar atrapalha, usei em algumas fotos no Aquário Subterrâneo de Perth, Austrália, estragou todas fotos em que usei).
Um polarizador para eliminar o reflexo do vidro pode ser importante, mas vai complicar a questão da luz, pq reduz a luminosidade da lente, talvez com foco manual se não houverem outros reflexos no vidro do oceanário seja possível fazer as fotos com um ISO intermediário e sem o polarizador.
Talvez tenha que elevar o ISO, se prepare para o ruído.
Ideal mesmo seria uma reflex para usar um alto ISO com o polarizador.