Antes de tudo, o ideal seria ter o manual dos dois em mãos (brasileiro te alergia de manual), pois será mais facil de usufruir de todos os recursos dos dois, pos ambos tem funções custom.
Normalmente, voce usará o 580EX como "MASTER" e o 430EX II como "SLAVE".
Lembre-se tambem de colocar os dois na mesma frequencia de comunicação, com o mesmo grupo e o mesmo canal nos dois.
Após essa operação, com os dois ligados, teste o 580, o que fara com que o 430 dispare tambem, mas lembre-se que para isso, o sensor do 430 deve "enxergar" o do 580, pois assim havera a troca de informações entre eles (por infravermelho).
Depois que eles já estiverem "conversando", voce fará os ajustes necessários no 580, e o 430 saberá desses ajustes pelo sinal de infra vermelho.
Espero ter ajudado
Saudações
