Olha, complicado esses casos né...
Na minha opinião, mesmo tendo sido sacanagem da outra parte, você pode tentar conversar com ele, avisar que a foto é propriedade sua, e cobrar o valor do contrato já acertado, como tinham conversado.
Aí sim, caso ele recusar, você comunica que vai entrar com uma ação contra ele.
As vezes, mesmo você estando certo, evitar confusões termina melhor para você.