Amigo, uso o VideoPad Viedo Editor. Sua versão grátis é muito completa, permitindo edições e transformações a e entre diversos formatos de videos, alem de permitir manipular o áudio. É fácil de usá-lo e interface é boa, porque te facilita trabalhar com o programa. Na página de descarga-download, também se pode descarregar o editor de áudio WavePad Sound Editor; um bom editor de bandas de áudio. O Sony Vegas é pago e complicado até que se domine seu uso.
Sorte e perseverança!