Daniel, simplificadamente, sim, podemos dizer que DF é a distância de uma determinada lente à uma dada mídia (mídia tanto pode ser sensor quanto filme fotográfico). Mas tecnicamente não. É que a DF é determinada pela distância de lente até o ponto de convergência dos raios de luz, onde se forma o foco preciso da imagem. Evidentemente os projetistas de lentes calculam esse ponto focal para coincidir com a mídia, senão teríamos back/front focus.
DF e zoom são coisas completamente disitintas. Em DSLR é impróprio se falar em zoom, o correto é se referir sempre à DF. Isso porque vc pode ter uma objetiva com grande capacidade de aproximação, p. ex. 800mm, e 0X de zoom. Isso porque o "zoom" se d á dividindo-se a maior DF pela menor DF da lente. Assim uma lente do kit 18-55mm tem aproximadamente 3X de zoom. mas como disse é impróprio pensar assim. Pense em ângulo de visão da lente. Inicialmente pode parecer mais complicado, mas com o passar do tempo vc vai se acostumando e percebe que pensar assim é muito mais proveitoso.
Dizem os entendidos que até 6X zoom a lente tem condição de ter uma estrutura ótica excelente. Acima desse "zoom", por questões de física ótica, a lente vai tendo problemas e já não apresenta as mesmas caracterísitcas de lentes de menor range.
Tb já li que 6X é exagero. Que na verdade pode ser 10X de zoom. Onde tá a verdade não sei. Pelo sim, pelo não, prefiro acreditar nos 6X.