Rita, é bem complicada esse tipo de situação. Como vc já observou o fotógrafo pode prejudicar a atuação da modelo e isso pode arruinar um ensaio.
Bem... Além de "ver" as poses, recomendo que "olhe" elas. Ver é diferente de olhar. Se isso não bastar, baixe as fotos que vc gosta e quereria repetir as poses em teus ensaios e redimensione e as coloque no tablet ou celular e o(s) leve com vc. Faça sessões dirigidas pelas poses, ou seja, estude todas as fotos em pé e reproduza elas. Faça um intervalo para água, retoque de maquiagem, mudança de locação, revisão das fotos feitas e tals... e aproveita e olhe as poses sentada. Faça as fotos sentada... intervalo... Estude as fotos deitada. Faça as fotos deitada... e assim sucessivamente.
Quando perceber que achou uma pose bacana e conseguiu uma boa foto, elogie a modelo. Fale da foto, fale da pose, elogie a postura corporal. Não é para bater papo durante o ensaio, mas conecte-se com ela verbalmente (e como vc é muito tímida, mantenha o olho na ocular. Isso vai te dar um escudo de proteção). Palavras são sempre bem vindas.
Uma coisa que tenho certeza que vai te ajudar muito é fazer um curso livre de teatro, ou mesmo uma WS sobre atuação amadora.
Vc mora onde??? Por aí tem esses cursos???
Se sim, matricule-se em um. Isso faz com que essa timidez diminua bastante e vc se torne mais aberta ao contato com os outros e experimentações. Deixa a gente mais solto e isso vai melhorar tua direção de modelo.