A diferenças são:
1.4D:
Mais clara (permite mais entrada de luz).
Não tem motor de foco na lente (não vai focar automático se sua câmera não tiver motor de foco)
Foco automático um pouquinho mais lento, mas ainda assim rápido.
1.8G
Foca automático nas câmeras sem motor de foco. O motor está na lente.
Mais nítida.
Foco mais rápido e silencioso.
Eu tenho uma 1.8D. Não tenho do que reclamar. Muito boa, foca rápido e muito clara.
Na 1.4 você ganha mais um pouco de luz, que faz diferença se for fotografar a noite.
Agora, se você for como eu, amador, 1.8D vai te atender muito bem, pela metade do preço.
Mercado livre(média):
1.8D - 450 reais
1.8G - 900 reais
1.4D - 1400 reais.
Abraço.