Cara, corpo de câmera tem a série GF da Panasonic e E-PM da Olympus.
Os modelos que existem até agora e que são compactos são:
Panasonic: GF3, GF5 e GF6 (quanto menor o número, mais velha e mais barata). Eles nao fizeram uma GF-4 pq o número 4 em japones é sinal de azar. As GF1 e GF2 são um pouco maiores e nao se encaixam em câmera pequena na minha opinião.
Olympus: E-pm1 e E-pm2. O sensor da pm2 é bem melhor que o da pm1 (umas 2 gerações mais moderno).
Eu tenho uma GF3 e me atende bem. Também não tenho muito experiência com fotografia, então não sou tão exigente. Ela tem tela touch e consegue disparar a foto so tocando na tela. Acho que a desvantagem que ela tem para as Olympus é que ela nao tem hotshoe, entao nao da pra colocar flash externo (ela tem um embutido, igual de câmeras compactas) e nao dá para usar EVF.
Qualquer uma dessas se sai bem como uma câmera compacta, quase de bolso, se você usar uma pancake.
Lente:
Usando o raciocínio de ser uma lente pancake, acredito que só existem 3 opções:
Panasonic 20mm f1.7 (equiv. 40mm em FF): eu não tenho, mas todos elogiam a qualidade dela. Acabaram de lançar a versão II dessa lente. => mais cara
Panasonic 14mm f2.5 (equiv. 28mm em FF): eu também não tenho, mas sempre a citam como melhor custo benefício nessa distância focal. => melhor custo-benefício
Olympus 17mm f2.8 (equiv. 34mm em FF): eu tenho essa e me atende porque é compacta. A qualidade é meia boca, mas para o meu nível está ótima. => o preço é tão proximo ao da 14mm que não vale muito a pena, a não ser que você ache uma promoção ou seja apaixonado por essa distância focal.
Existe ainda a Olympus 17mm f1.8, que não é pancake, mas é f1.8, como você queria. Ela está no preço da Panasonic 20mm f1.7 ou um pouquinho mais cara. A qualidade também é ótima, não tanto quanto as top do sistema, mas é ótima.
Espero ter ajudado.