Isso é mais comum do que parece, já vi acontecer com muitos usuários, Canon é mais comum, mas praticamente de todas as marcas mesmo sem problemas no cabo ou na câmera.
Aqui embora não aconteça com a câmera, simplesmente um USB frontal "A" não reconhece meu pendrive, embora reconheça o MP3, e vice-versa, o outro USB frontal "B" reconhece o pen e não o MP3.
O que me parece é que o Windows XP qd já teve outros aplicativos, drivers, mesmo nativos, pode vincular um USB a determinado driver ou periférico.
Acho que o ideal é testar ao menos em mais dois Windows XP antes de pensar qualquer problema na saída da cam. Como eu disse isso é mais comum do que parece, tá cheio de relatos aqui no fórum mesmo. Eu pelo menos pensei que meu MP3 estivesse com problemas, bastou trocar o USB, ele passou a funcionar, contudo nunca funcionou no outro USB, loucura.
Bom, mesmo seria instalar o XP clean e testar a câmera antes de qualquer outro períferico USB.
Outra questão importante, USB's possuem tensão, simplesmente podem queimar a câmera numa única vez, ou com sorte a própria saída USB, por isso sempre usei leitor, acho que é a melhor opção.