[Rafael.l]

Mas o nome é compreensível, nada ver é colocar os serviços q oferecem em inglês. 

[Kokimoto]

O tópico acabou tomando outro rumo, mas o que me incomoda bastante é usar o inglês quando não precisa...

Por que nomear um tópico como "Wedding" em vez de "Casamento"?

Por que chamar o chefe de "SysOp" em vez de "Administrador"?

Ambos, em minha visão, são totalmente desnecessários.

[Mr. Hyde]

(...)

Por que chamar o chefe de "SysOp" em vez de "Administrador"?

(...)

Opaaaaa.... Perálá... Mexeram comigo!!!!   

SysOp e Administrador são coisas diferentes. Ao menos aqui no MF são! 

[Kokimoto]

Ih, achei que era igual! Foi mal. Ou, ja que estamos nesse topico, "sorry" seria mais apropriado? Kkk

SysOp seria como o Arquiteto, da Matrix?

[Mr. Hyde]

(...)

SysOp seria como o Arquiteto, da Matrix?

Já disseram por aí que é a 'pílula vermelha' da Matrix! rsrsrs

[Kokimoto]

haha, essa foi ótima!

[Kokimoto]

Vou começar a postar aqui os títulos em inglês e os termos que acho desnecessários... Se o tópico for seu, desculpe.

"Beach Thai" (???)
"Sad Bird"
"Spotting" - pouca gente entendeu, no tópico, que se tratava de fotos de aviões. 

Espero que os autores não fiquem muito bravos comigo. 

[sergiotucano]

Rá! kokimoto, spotting é o nome da modalidade.

Ai não tem como fugir 

Agora, me surpreende num fórum de fotografia a modalidade spotting ser tão pouco conhecida... 

Em tempo, quem fotografa avião é chamado de spotter. 

[Kokimoto]

Sérgio, eu não sabia, mas esse termo significa um monte de coisas em inglês. Tem até página na wiki para desfazer a confusão. (http://en.wikipedia.org/wiki/Spotting)

Talvez seja um termo conhecido entre os fotógrafos de língua inglesa. Mas minha impressão é que não é um termo tão específico, a ponto de ser necessário usá-lo em outras línguas por características implícitas ao termo.  Mas posso estar enganado. 

[sergiotucano]

Sérgio, eu não sabia, mas esse termo significa um monte de coisas em inglês. Tem até página na wiki para desfazer a confusão. (http://en.wikipedia.org/wiki/Spotting)

Talvez seja um termo conhecido entre os fotógrafos de língua inglesa. Mas minha impressão é que não é um termo tão específico, a ponto de ser necessário usá-lo em outras línguas por características implícitar ao tema.  Mas posso estar enganado. 

Sim Kokimoto entre os fotógrafos é bem específico sim. Claro que o termo traduzido ao pé da letra pode ter N significados, mas na fotografia, falou spotting, falou fotografia de aviões, no Brasil ou na ásia 

[DMZamora]

Desenterrando...

Não tenho nada contra os estrangeirismos, quando de fato não existe uma tradução mais conveniente.

Mas na fotografia algumas expressões, embora muito difundidas, não fazem o menor sentido.

Por que "Wedding", e não Casamento?
Por que "Newborn", e não Recém Nascido?

A bola da vez é "Moda Fiancée" em lugar de Moda Noiva...

Sem esquecer as famigeradas "Trash The Dress" e Trash The Cake", embora para essas eu não tenha pensado em uma tradução com algum apelo comercial.

Alguns podem achar "sofisticado". Particularmente, acho ridículo.

[Alexandre Ricci]

Daniel, não muda nada o sentido do que disse, mas só pra ficar certo, é Smash the Cake 

Também não tenho nada contra usar termos estrangeiros quando não se tem um "similar nacional" com o mesmo significado.
Seus exemplos estão perfeitos pra mim. Casamento e Recém Nascido são até mais sonoros e agradáveis do que Wedding e Newborn 

[Kokimoto]

Concordo com os ilustres colegas.

Sou a favor, por exemplo, de usar pdc em vez de dof!!

[sri_canesh]

Alguns podem achar "sofisticado". Particularmente, acho ridículo.

Também acho jeca total. "Vou fazer um ensaio newborn". Pô, pra que isso? Não agrega absolutamente nada.
Não é só com o inglês o problema... tem uns fotógrafos mais antigos por ai que adoram falar palavras em francês no meio de suas frases.

[Renan.Paiva]

Para mim o uso de outros idiomas tem uma explicação muito simples falta de patriotismo. Em Portugal "mouse" e rato e por aí vai porque eles tem amor a pátria ao idioma no Brasil isso não existe. Eu por mais que ame muito nosso pais sou a favor da substituição do nosso idioma. Porque na minha opinião em um pais como  o nosso com colonização de exploração e povoado por diversas etnias seria melhor adorar um idioma mais universal, isso até em âmbito de negócios somos o único pais latino americano que não falamos espanhol. Eu mesmo sou um dos que falam mal pacas português e o pouco que sei de inglês me ajuda muito no aprendizado tanto de coisas relativas a minha profissão quanto a fotografia.

Minha mãe que e das antigas, cantava o hino com a qmo no peito todos os dias na escola odeia o uso de termos estrangeiros mas infelizmente em alguns casos do fica complicado. Por exemplo eu tenho mais seguidores gringos no meu flickr que brasileiros logo, escrevo em inglês.